¿Alguna vez te has sentido avergonzado por salir dentro de tu horario laboral? ¿Por no quedarte más tiempo o por irte antes que tu jefe? Sé que a muchos les ha pasado. La cultura de oficina parece premiar a ese que es infinitamente productivo, ese que se pone la camiseta, y castigar al que hace “lo mínimo indispensable”, el que cumple con su horario laboral, al que no contesta fuera de la oficina. Y eso es algo que tenemos en común con la cultura laboral japonesa, en la que existe una frase: Osaki ni shitsurei shimasu, una expresión que utilizan millones de trabajadores japoneses al retirarse de la oficina antes que sus compañeros o superiores. Una frase que puede entenderse como “disculpen, debo irme”, pero traducida de forma literal significa: “Disculpen la descortesía de irme antes que ustedes”.
Una frase que en sí misma solo es una despedida del día, un anuncio de que nos retiramos, pero que está cargada por un contexto cultural muy fuerte. Esta frase la usa aquel que es el primero en retirarse de la oficina, cuando te retiras antes que tus jefes o compañeros.
Al decirla, reconoces la norma social japonesa de que retirarse antes que los demás puede ser considerado una descortesía, por lo que pides permiso o disculpas por hacerlo.
Aquí es donde llega HANABIE. con su canción Osaki ni shitsurei shimasu, utilizando esa frase como título para hablar de la cultura laboral japonesa. HANABIE. toma una expresión cotidiana y la convierte en una pregunta incómoda: ¿por qué salir a tu hora parece algo por lo que debes pedir perdón?
A partir de ahí, toda la canción empieza a cobrar sentido.
La letra habla de una rutina agotadora, de esperar con desesperación la llegada del domingo y de la sensación desesperada de querer escapar. El videoclip refuerza esa idea mostrando las vivencias de oficina, las reuniones para beber con los jefes y compañeros, y hasta el acoso que sufre una mujer dentro de este ambiente laboral; el sentir que otros son condescendientes contigo, disfrazando con amabilidad excesiva la visión de que las mujeres no son tan capaces o hábiles dentro del contexto laboral.
Y es que otra de las cosas que hacen grande a HANABIE. es que se une a una nueva oleada de bandas femeninas que cada vez más demuestran su lugar en la escena metalera y que suman sus propias perspectivas a la conversación.
Es una canción con la que cualquiera que se haya sentido abrumado por el ambiente laboral puede sentirse identificado; una canción enérgica, emocionante y que está cargada con una fuerte crítica al ambiente laboral actual.
Osaki ni shitsurei shimasu deja de sonar como una disculpa y se convierte en un grito que te dice que es momento de permitirte vivir tu propia vida fuera del trabajo.
Aunque las referencias culturales sean específicamente japonesas, la sensación es universal. Muchos hemos vivido esa presión de quedarnos un poco más, de aceptar compromisos laborales fuera del horario o de sentir culpa por simplemente respetar nuestro tiempo.
Al final, HANABIE. está recordándonos con una canción algo mucho más sencillo y, al mismo tiempo, mucho más difícil de defender: que trabajar no debería significar renunciar a vivir.
Ahí es donde el arte guarda todo eso que lo hace grande en primer lugar, como área de expresión y como punto de encuentro entre experiencias.
Recuerda que HANABIE. se presentará el 7 de julio en Guadalajara y el 10 de julio en la Ciudad de México. Los boletos para Guadalajara se encuentran disponibles en Boletomóvil y para la CDMX se encuentran disponibles a través de FunTicket.